Mittwoch, 15.05.2024
um 19:00 Uhr






Moderation: Andreas Kaplony (LMU)

Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad, musste 2002 aufgrund eines regimekritischen Theaterstücks aus dem Irak fliehen. In der Schweiz schuf er sich eine neue Heimat, begann, deutschsprachige Literatur ins Arabische zu übersetzen und gefeierte Romane in deutscher Sprache zu schreiben (»In der Fremde sprechen die Bäume arabisch«, »Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt« u.a. // Limmat Verlag). Seit 2021 ist er Literaturkritiker beim »Literaturclub« des Schweizer Fernsehens, 2022 war er Teilnehmer der Bachmann-Tage in Klagenfurt. Über Diktatur, Flucht und Identitätsverlust – aber vor allem über die Kraft der Sprache und der Literatur spricht Usama Al Shahmani mit Andreas Kaplony, Professor für Arabistik und Islamwissenschaft an der LMU München.

Foyer-Bar ab 18 Uhr
EINTRITT: EURO 15.- / 10.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // in Kooperation mit dem Theologischen
Studienseminar Pullach // in Zusammenarbeit mit der LMU, Institut für den Mittleren und Nahen Osten

{Foto: Usama Al Shahmani © Ayşe Yavaş}

Eventdaten bereitgestellt von: Reservix

Das könnte auch interessant sein

PREIS DER LITERATURHÄUSER - Leseperformance mit Fiston Mwanza Mujila
»Kasala für meinen Kaku«
LESEPERFORMANCE MIT FISTON MWANZA MUJILA, PATRICK DUNST & GRILLI POLLHEIMER
Gespräch: Claudia Dathe

Er ist ein literarischer Vermittler zwischen den Kulturen und ein Bühnenereignis: der kongolesisch-österreichische Schriftsteller Fiston Mwanza Mujila. Für sein Debüt »Tram 83« wurde er international gefeiert, für »Tanz der Teufel« (beide Titel Zsolnay // dt. von Katharina Meyer, Lena Müller) erhielt er den Prix Les Afriques. In diesem Jahr wurde er mit dem Preis der Literaturhäuser ausgezeichnet – für seine Romane und Gedichte (»Kasala für meinen Kaku« // Ritter Literatur Verlag), und für seine Auftritte: Fiston lebt seine Texte, er schreit und ruft, lamentiert, flüstert oder singt seine »Kasalas« – seine Anrufungen, Beschwörungen und Hymnen. Mit dabei: seine langjährigen Performance-Partner Patrick Dunst (Saxofon) und Grilli Pollheimer (Schlagzeug, Effekte, Vibraphon). Im Gespräch mit der Übersetzerin Claudia Dathe, die den Sonderpreis der Literaturhäuser 2024 für ihre engagierte Vermittlung der ukrainischen Kultur und Literatur erhalten hat, spricht Fiston Mwanza Mujila über die Wichtigkeit des geschriebenen und gesprochenen Wortes über Länder- und Sprachgrenzen hinweg.

EITRITT: EURO 15.- / 10.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // Netzwerk der Literaturhäuser »literaturhaus.net« // mit freundlicher Unterstützung durch das Österreichische Generalkonsulat

{Foto: Fiston Mwanza Mujila © Richard Haufe-Ahmels}