Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
Zwei elfjährige Jungen haben sich auf dem Schulhof geprügelt: Der eine schlug mit einem Stock zu, der andere verlor beinahe zwei Schneidezähne. Die Eltern treffen sich bei Kaffee und Kuchen, um als zivilisierte Menschen zu besprechen, wie nun pädagogisch richtig vorgegangen werden soll. Doch bei der Begegnung der beiden gegensätzlichen Paare brechen sich bald archaischere Impulse Bahn und provokante Fragen fliegen durch den Raum. Welcher der Jungen war wirklich der Schuldige? Deutet rabiates Verhalten eines Kindes nicht auf Eheprobleme der Eltern hin? Was ist schlimmer: vollgekotzte Kunstbände, das nächtliche Aussetzen eines Familienhamsters oder lautstarke Telefonate, um ein gesundheitsgefährdendes Medikament juristisch zu verteidigen? Sticheleien werden zu Wortgefechten, aus Handgreiflichkeiten entwickelt sich eine Wohnzimmerschlacht. Die Kunst des kultivierten Miteinanders kulminiert in einer wilden Entgleisung. Am Ende sind nicht einmal die zwei Ehen noch intakt, und nur einer behält die Oberhand: der Gott des Gemetzels.
Sensationell genau beobachtet und mit brillanten Dialogen entlarvt die französische Autorin Yasmina Reza mit dieser Komödie, wie extrem dünn der Lack der Zivilisation ist.
Regie: Bettina Jahnke Bühne: Claudia Rohner Kostüme: Tatjana KautschTwo eleven-year-old boys have fought on the schoolyard: one hit the other with a stick, and the other nearly lost two incisors. The parents meet over coffee and cake to discuss how to proceed educationally as civilized people. However, during the encounter of the two opposing couples, more archaic impulses soon break through, and provocative questions fly through the room. Which of the boys was really to blame? Does aggressive behavior in a child not indicate marital problems of the parents? What is worse: vomit-covered art books, the nighttime abandonment of a family hamster, or loud phone calls to legally defend a health-endangering medication? Jabs turn into verbal battles, and from scuffles, a living room brawl develops. The art of cultivated interaction culminates in a wild outburst. In the end, not even the two marriages are intact, and only one retains the upper hand: the God of Carnage.
Sensationally observed and with brilliant dialogues, the French author Yasmina Reza reveals with this comedy how extremely thin the veneer of civilization is.
Director: Bettina Jahnke Stage: Claudia Rohner Costumes: Tatjana Kautsch
Hallo, ich bin Maya.
