Gott des Gemetzels - sia! präsentiert von Theaterlust - 19. Wasserburger Theatertage
Samstag, 05.07.2025 um 20:00 Uhr
Gott des Gemetzels - sia! präsentiert von Theaterlust - 19. Wasserburger Theatertage
Samstag, 05.07.2025
um 20:00 Uhr
DER GOTT DES GEMETZELS
von Yasmina Reza
----------------------
sia! - präsentiert von Thomas Luft
----------------------
Der Sohn von Alex und Annette Huber hat dem Sohn von Micha und Veronika Rey zwei Vorderzähne ausgeschlagen. Also beschließen die beiden Ehepaare, sich zu treffen und sich gütlich zu einigen. Doch das ist leichter gesagt als getan. Was als versöhnliche Übereinkunft bei Clafoutis und Espresso beginnt, eskaliert zur verbalen Schlammschlacht, bei der alle Masken des zivilisierten Bürgertums fallen.
Mit der bairischen Übersetzung des Stückes (die einzige von der Autorin gestattete Dialektfassung überhaupt) stoßen zwei Theaterkulturen aufeinander: Das zeitgenössische Sprechtheater hat ein tête à tête mit dem Volkstheater. „Der Gott des Gemetzels“ in bairischer Übersetzung ist das verschlagene uneheliche Kind von einem Seitensprung dieser beiden Kulturen. Die Konversationskomödie bleibt erhalten, aber es wird eine Französisch-Bayrische. Der Dialekt ist so genau und intelligent, dass die Figuren nie in die Nähe des Lederhosenklischees rücken, sondern sich irgendwo zwischen Paris und Trostberg treffen: Bayern ist Paris und Paris ist Bayern. Das ist zum Teil beruhigend und zum Teil verstörend, auf jeden Fall ist es eine einfache, aber mächtige Behauptung. Mit den gängigen bayerischen Klischees von gemütlicher Tradition in Lederhosen kommt man dabei nicht weit. Das Schmale, Hintergründige und Boshafte bleibt in der bairischen Übersetzung vollständig erhalten. Die Rauheit der bairischen Sprache verleiht den Figuren jedoch eine Wirkung, der man sich kaum entziehen kann.
----------------------
mit Sebastian Edtbauer, Cornelia von Fürstenberg, Ina Meling und Matthias Ransberger
Regie: Johannes Rieder
----------------------
Der Schauspieler SEBASTIAN EDTBAUER und der Regisseur JOHANNES RIEDER haben beide ihre Ausbildung an der Otto-Falckenberg Schule in München absolviert und entwickelten die Idee, aus der deutschen Fassung des international erfolgreichen Theatertexts DER GOTT DES GEMETZELS eine Mundart-Fassung zu erstellen, doch der Verlag untersagt grundlegend die Übertragung von Rezas Texten in jeglichen Dialekt. Edtbauer und Rieder wenden sich mit einem überzeugenden Brief an die Autorin selbst. Die Autorin ist vom Schreiben überzeugt und genehmigt zum ersten Mal die Übertragung in einen Dialekt.
Eventdaten bereitgestellt von: Reservix
Das könnte auch interessant sein
Der Gott des Gemetzels
Zwei elfjährige Jungen prügeln sich, der eine schlägt mit dem Stock zu, der andere verliert zwei Schneidezähne. Die Eltern treffen sich bei Kaffee und Kuchen um die Sache zu besprechen wie es unter gutbürgerlichen Menschen üblich ist. Aber schon bei der Schuldfrage ist man unterschiedlicher Meinung. Ist so ein brutales Verhalten eines Kindes nicht auch Zeichen dafür, dass in der Familie irgendetwas nicht stimmen kann?
Ein Meisterwerk von Yasmina Reza mit psychologischem Tiefgang - nachdenklich machend, berührend, brillant.
Karte berechtigt zur Fahrt zur Veranstaltungsstätte mit VVS-Verkehrsmittel (2. Kl.) ab 3 Stunden vor Vorstellungsbeginn und zur Rückfahrt bis 5 Uhr des Folgetages. VVS-Ticket ist nicht übertragbar.
Einlass ab 17:30 Uhr
Stuttgart
13.07.2025
18:00 Uhr
Tickets
ab 20,00 €
Der Gott des Gemetzels - Premiere
Tatort: Schulhof. Der elfjährige Ferdinand schlägt dem gleichaltrigen Bruno zwei Schneidezähne aus der Kauleiste, was die Eltern der beiden Jungen zu einem klärenden Gespräch zusammenbringt.
Porzellantässchen mit Käffchen, ein paar freundliche Worte und schon ist die Welt wieder in Ordnung. Denkt man. So läuft es aber nicht zwischen den Eltern. Erst wird provoziert, dann derbere Worte ausgepackt, eine Hand greift nach der Gurgel des anderen.
Was mit zwei blutigwurzeligen Kinderzähnen in der Schulhofpfütze beginnt, entwickelt sich zu einer gnadenlosen Schlacht zwischen den Eltern am Wohnzimmertisch.
So watteweich sich die Erwachsenen auch geben, am Ende behält nur einer die Oberhand: Der Gott des Gemetzels.
Das Ensemble „Ex-X“ spielt seit fast 25 Jahren erfolgreich in Taunusstein. Mit dieser Produktion im Theater kuenstlerhaus43 wagen sie den Sprung in die Großstadt.
Es spielen: Rebecca Jung, Christian Kulik, Christina Maurer und Pascal Sissol | Künstlerische Gestaltung: Lisa Brückner, Thomas Scholz Technische Unterstützung: Alexander Mohr
Der Gott des Gemetzels | (Le dieu du carnage) von Yasmina Reza, Deutsch von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel | Aufführungsrechte bei Theater-Verlag Desch GmbH, Berlin | http://www.felix-bloch-erben.de
Wiesbaden
21.11.2025
19:30 Uhr
Tickets
ab 24,00 €
Der Gott des Gemetzels - Zusatzvorstellung
Tatort: Schulhof. Der elfjährige Ferdinand schlägt dem gleichaltrigen Bruno zwei Schneidezähne aus der Kauleiste, was die Eltern der beiden Jungen zu einem klärenden Gespräch zusammenbringt.
Porzellantässchen mit Käffchen, ein paar freundliche Worte und schon ist die Welt wieder in Ordnung. Denkt man. So läuft es aber nicht zwischen den Eltern. Erst wird provoziert, dann derbere Worte ausgepackt, eine Hand greift nach der Gurgel des anderen.
Was mit zwei blutigwurzeligen Kinderzähnen in der Schulhofpfütze beginnt, entwickelt sich zu einer gnadenlosen Schlacht zwischen den Eltern am Wohnzimmertisch.
So watteweich sich die Erwachsenen auch geben, am Ende behält nur einer die Oberhand: Der Gott des Gemetzels.
Das Ensemble „Ex-X“ spielt seit fast 25 Jahren erfolgreich in Taunusstein. Mit dieser Produktion im Theater kuenstlerhaus43 wagen sie den Sprung in die Großstadt.
Es spielen: Rebecca Jung, Christian Kulik, Christina Maurer und Pascal Sissol | Künstlerische Gestaltung: Lisa Brückner, Thomas Scholz Technische Unterstützung: Alexander Mohr
Der Gott des Gemetzels | (Le dieu du carnage) von Yasmina Reza, Deutsch von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel | Aufführungsrechte bei Theater-Verlag Desch GmbH, Berlin | http://www.felix-bloch-erben.de
Wiesbaden
22.11.2025
19:30 Uhr
Tickets
ab 24,00 €
Hallo, ich bin Maya.
