Dear Franz,

In The Metamorphosis you pose a question to which you give no answer. A seemingly simple question:

“Why is she crying?”

Twice Gregor wonders why his sister, Grete, is crying.
I have read this sentence multiple times and found no answer in your text.
I have been wondering about this for so long and will now ask Grete myself.

Your Milena

___

“Why is Grete crying?” - this question remains unanswered in Kafka's famous text "The Metamorphosis," no one seems to be interested in her perspective. Grete's voice is missing, as are the responses from Milena in her correspondence with Kafka.
In Édith Nana's new play, they step into the light. The metamorphosis of women* becomes perceptible for the audience in a theatrical experience parcours.

"Gretas Metamorphose - Die Frau gegen die Maschine" is a project by Édith Voges Nana Tchuinang in co-production with Ringlokschuppen Ruhr and Theater im Depot, Dortmund. Funded by the Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia as well as the NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V..

Admission: 7 PM

Dear Franz,

In The Metamorphosis you pose a question to which you give no answer. A seemingly simple question:

“Why is she crying?”

Twice Gregor wonders why his sister, Grete, is crying.
I have read this sentence multiple times and found no answer in your text.
I have been wondering about this for so long and will now ask Grete myself.

Your Milena

___

“Why is Grete crying?” - this question remains unanswered in Kafka's famous text "The Metamorphosis," no one seems to be interested in her perspective. Grete's voice is missing, as are the responses from Milena in her correspondence with Kafka.
In Édith Nana's new play, they step into the light. The metamorphosis of women* becomes perceptible for the audience in a theatrical experience parcours.

"Gretas Metamorphose - Die Frau gegen die Maschine" is a project by Édith Voges Nana Tchuinang in co-production with Ringlokschuppen Ruhr and Theater im Depot, Dortmund. Funded by the Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia as well as the NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V..

Admission: 7 PM

At sunset, we will make our way from the water station to Essen-Kettwig and back. You can live follow how the reddish light in the sky transitions into the nightly blue and how the glowing full moon rises on the horizon.
Additionally, depending on the date, you can choose: Would you like to hear exciting legends from the Ruhr Valley? Are you in the mood for a cozy reading by author Bernhard Klaffke? Or do you prefer jazzy saxophone music live on board from Jansaxophon (premiere)? All three offerings make the nighttime journey through the Ruhr Valley unique.

Included in the fare: Boat trip to Kettwig and back, soup, legendary stories from the Ruhr Valley with Stephan Haas (April 2, October 25), live music from Jansaxophon (May 1) or reading by Bernhard Klaffke (September 26)

Vegetarian soups can be pre-ordered up to 10 days before departure by phone at 0208 960 960 or by email at touristinfo@mst-mh.de!

Duration: 2 hours

Entry: 8:15 PM

This day cruise is unfortunately sold out!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Celebrate Easter on the Ruhr: Before the breakfast cruise to Kattenturm sets off, the little passengers get to go on an Easter egg hunt. The Easter bunny has hidden many colorful eggs on the lock island, waiting to be found. With the collected treasures, it's time to board, where the family breakfast ensures good cheer. All passengers can sample Easter treats and regional products. Together as a family, everyone indulges, laughs, and enjoys the view.

Included in the ticket price: Boat trip, breakfast buffet with regional products, Easter egg hunt

Duration: 4 hours

Entry: 8:45 AM

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Teresa Reichl is now almost 30 and has not achieved any of the goals she set for herself at 16. No house, no man, no children. Instead, a girlfriend and a three-legged cat. And a stage instead of teaching. How are you supposed to notice that you're an adult when you earn your money with jokes? And how are you supposed to earn money with jokes when you suddenly have depression?

Life is colorful when you build all your milestones yourself, drive from a performance to therapy, and don’t have to panic about accidentally getting pregnant.

Life is also wild when you're navigating between a village and a big city, between roast pork and iced latte with oat milk, between classic literature and TikTok trends.

And then suddenly the studies are over and you have to choose which insurances you want, even though it feels like just yesterday you were legally an adult. It’s no wonder that Teresa prefers to experience nothing in her private life – and still has enough to tell.

Entry to the house: 7 PM

With his new solo program, multitalent Tan Caglar is going on a tour in Germany.

After the great success of "Geht nicht - Gibts nicht," Tan now follows up as Caglar Tan (Tschalar Tan) with "Der Teufel trägt Rollstuhl" in hellishly good fashion.
"I needed over 40 years to realize that I am a charlatan when you first say my last name and then my first name. Too bad that Corona is over because I actually wanted to call my next program 'Sagrotan.'”

With his usual charm and a slightly sharper tongue than before, Tan entertains his audience with stories and tricks of everyday life. One thing is for sure: In his stand-up, not only is he sitting, but so are his jokes.

Doors open: 7 PM

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!

Dear passenger,


We are pleased to welcome you back on board our scheduled ships starting on Good Friday, April 3, 2026.


You can enjoy the most beautiful sides of the Ruhr Valley directly from the water: The boat trip on the Ruhr between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser is worthwhile and is even possible multiple times a day. The route between the home port of the White Fleet Mülheim and the landing stage near Kettwig's old town is scenically impressive.


Book your scheduled trip ticket online until just a few minutes before departure! This applies only to the full route between Mülheim-Wasserbahnhof and Kettwig-Unterwasser. Tickets for partial routes are available exclusively on board.


Ticket is only valid for the booked time!