Regelmäßige Gymnastik verbessert die Ausdauer, stärkt das Herz-Kreislauf-System und fördert die Balance und das Reaktionsvermögen. Dieser Kurs ist speziell auf die Bedürfnisse von Senior*innen abgestimmt. Auf tänzerische Basis und in einer lockeren und entspannten Atmosphäre werden in den Übungen alle Muskeln und Gelenke trainiert.

11:00 Uhr - 12:00 Uhr

1 Mo 24.08.2026
2 Mo 31.08.2026
3 Mo 07.09.2026
4 Mo 14.09.2026
5 Mo 21.09.2026
6 Mo 28.09.2026
7 Mo 05.10.2026
8 Mo 12.10.2026

Musikalische Frühförderung für Kinder von 6 bis 18 Monaten mit ihren Eltern in Harburg

Die Entdeckung der eigenen Stimme, die Entwicklung des Körperbewusstseins und zufriedene Babys stehen in diesem Eltern-Kind-Musikkurs an erster Stelle. Wir singen gemeinsam und entdecken bekannte und unbekannte Melodien und Lieder, die wir mit kleinen Instrumenten begleiten.

Diese Karte gilt für folgende 7 Termine:
31. August | 07. September | 14. September | 21. September | 28. September | 05. Oktober | 12. Oktober

Kurs Dore | 6 - 18 Monate | montags 14:00 - 14:30 Uhr

Kinder und Künstler:innen gestalten Monumente für den Platz der Kinderrechte. | FUNDUS THEATER I Forschungstheater
Passend zum 3. Oktober wollen wir mit euch und unserem antirassistischen Kinderbeirat über ein »Stadtbild« nachdenken, das allen Kindern gerecht wird. Familien, Kinder und Erwachsene sind gefragt und zum Mitspielen eingeladen.
In einfacher Sprache:
In diesem Workshop geht es um Sockel und um das, was darauf steht.
Zum Beispiel Denkmäler:
Statuen von bekannten Menschen aus der Geschichte stehen auf steinernen Sockeln in der Stadt.
Wer oder was auf den Sockeln steht, wird für wichtig oder schön gehalten und soll erinnert werden.
Alle sollen es anschauen.
Wer oder was auf den Sockeln steht, wird immer von Erwachsenen entschieden.
Dabei sind sie sich nicht einig.
Denkmäler werden errichtet und später wieder gestürzt.
Eins hat sich dabei aber nicht geändert:
Kinder werden nie gefragt, was auf einen Sockel gestellt werden soll.
Das wollen wir gemeinsam mit euch ändern.
Sockel sind auch ein bisschen wie Bühnen:
Würdet ihr euch auch selbst auf einen Sockel stellen?
Oder würdet ihr vielleicht sogar von einem Sockel herunterstürzen wollen – in ein weiches Kissen?

Gemeinsam entwickeln wir experimentelle Sockel für den Platz der Kinderrechte vor dem FUNDUS THEATER, die ab Frühjahr 2027 eröffnet werden.
Was würdet ihr auf den Sockel stellen?
Was findet ihr wichtig und schön?
Woran sollen alle denken, was sollen alle anschauen und erinnern?
Was gehört für euch ins »Stadtbild«?

SCHULWORKSHOPS NACH VEREINBARUNG

Ein galaktisches Ereignis rund um die „Die Jedi-Saga“. Von Fans für Fans!

Die Macht ist zurück – und sie war noch nie so persönlich erlebbar! Mit der spektakulären Ausstellung „The Fans Strike Back“ kommt das intergalaktische Heldenepos auf seiner Tour über New York, Las Vegas, London, Paris, Berlin, Frankfurt, Stuttgart und München nun auch nach Hamburg. Die einzigartige Hommage an eines der größten popkulturellen Phänomene unserer Zeit zog bereits über eine Million Fans in den Bann. Die interaktive Show präsentiert auf über 1000 Quadratmetern mehr als 700 originale Fan-Sammlerstücke wie Speeder, Fighter und Droiden, lebensgroße Figuren, detailgetreue Dioramen, ikonische Kostüme und Requisiten aus der weit, weit entfernten Galaxis.

Das Besondere: Alle Exponate wurden von passionierten Sammlerinnen und Sammlern aus aller Welt mit viel Kreativität und Leidenschaft zusammengetragen und lassen die Tiefe und Vielfalt des größten Weltraum-Epos in beeindruckender Weise spürbar werden. „Tu es, oder tu es nicht. Es gibt kein Versuchen!“ Dieses legendäre Yoda-Zitat war wohl der innere Antrieb der Fans.

Besucher tauchen dank modernster Multimediatechnik und interaktiven Elementen regelrecht ein in das „Imperium“, erleben epische Raumschlachten zwischen fremden Galaxien, Licht und Dunkelheit, begegnen Darth Vader, Boba Fett oder Grogu „Baby Yoda“, stehen vor einer lebensgroßen Nachbildung eines Podracers, bestaunen eine R2-D2 Kollektion oder ein Arsenal an Lichtschwertern. Absolute Highlights sind zudem ein lebensgroßer X-WING Fighter, der als ikonischer Fotopoint für galaktische Erinnerungsbilder sorgt, sowie die interaktive Kommandobrücke eines Sternenzerstörers, auf der alle wichtigen Raumschiffe der Saga eindrucksvoll inszeniert werden.

„The Fans Strike Back“ – ein nostalgisches Erlebnis für langjährige Fans und ein spannender Einstieg für alle Sci-Fi-Fans oder die nächste Generation von Jedi-Rittern, Schmugglern und Droiden.

„Wäre Charly nicht zu mir gekommen mit hängendem Kopf, und hätte ich nicht gesagt „LOS!“ – wir wären vielleicht nie losgegangen? Und dann hätten wir das alles nicht erlebt, weder die Hängebrücke, noch die Berge, auch nicht den Schnee - mitten im Sommer. Na gut, auf den hätte ich vielleicht verzichten können, aber auf die ganzen anderen fürchterlichen und wunderbaren Geschehnisse nicht.“

Erzählt wird die Geschichte von zwei Freunden, die gemeinsam ein Abenteuer bestehen, gegen- und miteinander und mit einer Menge Stolz und Glück.

Mit Puppen und Regenwürmern, Musik, Zwischenspielen und Bambusstäben – auf und unter einem Fallschirm, der jeden Absturz sanftmütig werden lässt.

Kassenöffnung 10:30 Uhr

Dore (ca. 6-18 Monate)

11:30 Uhr - 12:00 Uhr

In dieser Altersgruppe erleben die Kinder gemeinsam mit ihren Bezugspersonen vielfältige Musik mit allen Sinnen. Sie hören unterschiedliche Musikrichtungen mit verschiedenen Rhythmen und Tempi und können durch Singen, Musik hören und Wiegen in die Musik „eintauchen“. Sie entdecken ihre Stimme, reagieren spontan auf Klänge und dürfen – je nach Entwicklungsstand – einfache Instrumente ausprobieren.

1 Mo 24.08.2026 Studio 1
2 Mo 31.08.2026 Studio 1
3 Mo 07.09.2026 Studio 1
4 Mo 14.09.2026 Studio 1
5 Mo 21.09.2026 Studio 1
6 Mo 05.10.2026 Studio 1

Ein Stadtteilrundgang mit besonderem Augenmerk auf die Verbrechen der letzten 100 Jahre in St. Pauli. Euer Tourguide ist gleichzeitig euer Quizmaster. Serienmord, Betrug und Immobilienspekulation – quizzend bewegt ihr euch durch St. Paulis verbrecherische Geschichten. True Crime-Fans kommen hier voll auf ihre Kosten und sind rechtzeitig zum Tatort zu Hause.

Nach einer stürmischen Flitterwoche sollte den Jahren des Eheglücks eigentlich nichts mehr im Wege stehen – es sei denn, sehr unterschiedliche Lebensauffassungen prallen aufeinander. Paul ist ein überaus korrekter und aufstrebender Anwalt, Conny hingegen hat Spaß und Vergnügen zu ihren Lebensprinzipien erklärt. Als die gemeinsame Wohnung sich auch nicht gerade als Glücksfall entpuppt, die Schwiegermutter dem Ruf einer solchen besondere Ehre macht, und sich ein exzentrischer Nachbar in die junge Ehe einmischt, wird diese auf eine harte Probe gestellt – sehr zum Vergnügen des Publikums.

Musikalische Frühförderung für Kinder von 1,5 bis 3 Jahren mit ihren Eltern in Harburg

Einfache motorische Abläufe werden in Tänzen, Bewegungsliedern und der gemeinsamen Aktion zwischen Eltern, Kindern und der Gruppe eingeübt. So können die Kinder ohne Leistungserwartungen die eigene Stimme und ihren Körper entdecken. Rasseln, Trommeln und Glöckchen kommen dabei zum Einsatz.

Diese Karte gilt für folgende 7 Termine:
31. August | 07. September | 14. September | 21. September | 28. September | 05. Oktober | 12. Oktober

Kurs Mifa | 1,5 - 3 Jahre | montags 14:45 - 15:15 Uhr

Hier keine Tickets verfügbar

Der Herbst wird cozy – und ihr seid mit dabei! Gemeinsam mit Thalia lädt das Harbour Front Literaturfestival euch zu einem besonderen Booklover-Event ins Thalia Überseequartier ein.

Freut euch auf einen moderierten Booktalk mit Greta Milán und Celine Leonora, die mit „Wait For Me in Willow Falls“ und „Curseborn“ ihre mit Spannung erwarteten Neuerscheinungen präsentieren. Gemeinsam sprechen sie über alles, was Cozy Autumn Reads so besonders macht: atmosphärische Settings, unvergessliche Charaktere, die perfekte Portion Romance und Fantasy sowie das Gefühl, sich mit einem guten Buch in eine andere Welt zu verlieren.

Natürlich darf auch der Blick hinter die Kulissen nicht fehlen: Erfahrt mehr über den Schreibprozess der beiden Autorinnen, ihre Inspirationen und darüber, wie aus ersten Ideen echte BookTok-Favoriten werden. Ergänzt wird der Abend durch kreative DIY-Inspirationen, die den Cozy-Vibe der Bücher aufgreifen und Lust auf einen perfekten Leseherbst machen.

Ob ihr eure Regale nach dem nächsten Herbst-Read durchsucht, eure #TBR für die Cozy Season füllen möchtet oder einfach Teil der BookTok-Community seid: dieser Abend ist die perfekte Gelegenheit, mit anderen Buchbegeisterten ins Gespräch zu kommen, eure Lieblingsautorinnen live zu erleben und euch auf zwei spannende Neuerscheinungen zu freuen.

Kommt vorbei und verbringt mit uns einen Abend voller Bücher, Herbststimmung und Booklover-Momente.

Einlass: 19:00 Uhr

Dieser Kurs ist an sich aufbauend auf die beiden ersten Kurse, dies aber nicht zwangsnotwendig. Die Zielsetzung bleibt die gleiche: Durch Stimme, Bewegung und am Instrumentarium lernen die Kinder Musiken verschiedenster Kulturen und Epochen kennen und haben weiterhin die Möglichkeit, sich aktiv musizierend und improvisierend mit der Music Learning Theory nach Edwin E. Gordon auseinander zu setzen.

Der Erlebnisraum der Kinder erweitert sich, sie nehmen den Wechsel der Jahreszeiten wahr und erleben den Jahreskreis zunehmend bewusst. Dieser wird in den Sola-Stunden aufgenommen. Vermehrt wird Sprache und Musik in Verbindung gebracht.

16:00 Uhr - 16:45 Uhr

1 Mo 24.08.2026 Studio 1
2 Mo 31.08.2026 Studio 1
3 Mo 07.09.2026 Studio 1
4 Mo 14.09.2026 Studio 1
5 Mo 21.09.2026 Studio 1
6 Mo 05.10.2026 Studio 1

Hier keine Tickets verfügbar

Große Freiheit, Davidwache, Hans-Albers-Platz, Herbertstraße, Spielbudenplatz und Kneipenstopp. Reeperbahn und Szeneviertel. Der Kiez hat viel zu bieten: Ausgehtipps, Geschichte, Geschichten und Anekdoten. Wir kennen uns aus, denn alle unsere Guides sind Anwohner:innen aus St. Pauli.

Unsere Tour ist historisch fundiert, original, ungeschminkt und individuell. Sie verkleidet sich nicht, sondern ist 100% authentisch! Der Kiez ist Hamburgs berühmt-berüchtigtes Ausgeh- und zugleich Rotlichtviertel. Wir zeigen euch diesen spannenden Teil St. Paulis.

Auf dem Kiez prallen Welten aufeinander: Rotlicht auf Nobelhotels, alternative Lebensweisen auf Partykultur, Punk- auf Popmusik, Vorstädter auf Hamburger, Touristen auf alte St. Paulianer. Hier geht es bunt und wild zu. Die spannende 400-jährige Geschichte St. Paulis hat genauso ihren Platz in unserer Kieztour wie der Blick auf sozialpolitische Entwicklungen der Gegenwart. Und es wird nicht nur geredet, sondern auch mal — ganz kieztypisch — getrunken, in einer urigen Kiezkneipe, die uns am Herzen liegt.

Wer kann euch den Stadtteil und den Kiez am besten näher bringen? Die Antwort kann nur lauten: Leute von hier! Daher werden alle St. Pauli Kieztouren von Anwohner*innen geführt. Eines haben wir alle gemeinsam: Wir lieben diesen Stadtteil und wollen das einmalige Flair mit euch teilen. Selbstverständlich haben wir auch eine Menge Geheimtipps auf Lager.

Wir führen euch zu den aus Funk und Fernsehen bekannten Landmarken, die das Klischee der sündigsten Meile der Welt mit Ballermannflair befeuern. Aber genauso erzählen wir von den Ecken, die für uns das heutige, lebens- und liebenswerte St. Pauli ausmachen. Kleine Sensationen und große Geschichten.

Bitte melde dich 15 Minuten vor Tourstart an der Rezeption am Sankt Pauli Office, Wohlwillstraße 1, an

Black Pontiac ist eine Band, die aus Spannungen heraus entstanden ist. Das Quartett aus Vancouver (British Columbia) – hervorgegangen aus einer Underground-DIY-Szene, die es nach der Pandemie maßgeblich mitgeprägt hat – bewegt sich seither auf einem schmalen Grat: Es balanciert gekonnt zwischen rauer Attitüde, Glam-Ästhetik, Garage-Rock-Kante und eingängigen Indie-Pop-Melodien. Inspiriert von Bands wie Cage the Elephant und The Clash, lebt ihr Sound von diesem Wechselspiel der Gegensätze. Mit energiegeladenen Live-Shows, einer begeisterten Fangemeinde, über 27 Millionen Spotify-Streams sowie zahlreichen Tourneen, Festivalauftritten und Support-Slots für Acts wie lovelytheband und Peach Pit im Rücken, schickt sich die Band an, die Spannung mit ihrem neuen Projekt – dem für Juni 2026 geplanten zweiten Album *A Danger to Himself and Others* – noch weiter zu steigern. Das Album stürzt sich kopfüber in das Chaos und die Widersprüche, die Black Pontiac ausmachen: eine Sammlung von Songs, die ebenso ungestüm und voller Selbstbewusstsein wie voller Ängste und Zärtlichkeit sind. Sie setzen sich mit der Inszenierung von Gefahr als Bewältigungsmechanismus, der Angst vor dem inneren Zerfall und dem verzweifelten Versuch auseinander, inmitten des Durcheinanders Momente der Freude und des Zugehörigkeitsgefühls zu finden.

Einlass: 19:30 Uhr

Musikalische Frühförderung für Kinder von 4,5 bis 6 Jahren mit ihren Eltern in Harburg

Einfache motorische Abläufe werden in Tänzen, Bewegungsliedern und der gemeinsamen Aktion zwischen Eltern, Kindern und der Gruppe eingeübt. So können die Kinder ohne Leistungserwartungen die eigene Stimme und ihren Körper entdecken. Rasseln, Trommeln und Glöckchen kommen dabei zum Einsatz.

Diese Karte gilt für folgende 7 Termine:
31. August | 07. September | 14. September | 21. September | 28. September | 05. Oktober | 12. Oktober

Kurs Tido | 4,5 - 6 Jahre | montags 16:30 - 17:15 Uhr

Gestatten: Cap San Diego

Unser Schiff wurde 1962 nach rund elfmonatiger Bauzeit in Dienst gestellt. Es war das letzte von insgesamt sechs baugleichen Stückgutfrachtern, die im Linienverkehr zwischen Europa und Südamerika verkehrten. Gefahren wurden südgehend u. a. Maschinen, Technik- und Chemieprodukte. Aus Südamerika kamen meist Rohkaffee, Kakao, Rindfleisch und Obst in Kühlräumen sowie Speiseöle in beheizbaren Tanks. Bananen hat die „Cap San Diego” übrigens nie transportiert.

Der Auftraggeber des Frachters war die Reederei Hamburg Süd, die damals zum Dr.-Oetker-Konzern gehörte. Alle Schiffe dieser Baureihe, »Klasse« genannt, waren nach einem geografischen »Kap San …« (oder »Capo San …«) benannt – unser Schiff nach der Westspitze Feuerlands, dem Kap San Diego.

Die „Cap San Diego” wurde auf der Deutschen Werft in Hamburg-Finkenwerder gebaut (wo heute das Airbus-Werk seinen Sitz hat). Sie und ihre CAP-SAN-Schwesterschiffe waren damals hochmodern: Vor Einführung der Container wurden Güter in Kisten, Säcken oder Fässern lose geladen. Dafür verfügt das Schiff u. a. über große Laderäume und über Masten mit Ladebäumen und zwei Wippkränen. Alle technischen Einrichtungen konnten komfortabel bedient werden. Die CAP-SAN-Schiffe waren nicht zuletzt deshalb bei den Mannschaften und auch den Hafenarbeitern als Arbeitsplatz begehrt.

Der Frachter konnte bis zu 10 000 Tonnen Ladung fahren – eine Menge, die im Stückgutbetrieb in rund sieben Tagen geladen wurde. Dieselbe Menge wird heute in Containern in maximal acht Stunden bewegt. Darum verwundert es kaum, dass die „Cap San Diego” schon wenige Jahre nach ihrer Indienststellung durch die beginnende Containerschifffahrt unrentabel wurde. Nach dem Verkauf des Schiffes Anfang der 1980er-Jahre drohte ihm 1986 sogar die Verschrottung in Asien. Buchstäblich im letzten Moment wurde die „Cap San Diego” durch das Engagement der Stadt Hamburg gerettet und liegt heute als waschechte »Hamburgerin« an der Überseebrücke vor der Elbphilharmonie.

Mehrmals im Jahr geht das Schiff auf Fahrt. Komm mit an Bord und erlebe, wenn die „Cap San Diego” zum Leben erwacht. Alle Bereiche des Schiffes stehen dir offen, von der Brücke bis zum Maschinenraum. Die Besatzung zeigt und erklärt dir gern alle Funktionen des größten fahrtüchtigen Museums-Frachters der Welt.

Nur bis 16 Uhr geöffnet

Musikalische Frühförderung für Kinder von 3 bis 4,5 Jahren mit ihren Eltern in Harburg

In diesem Alter ahmen die Kinder musikalische Muster immer genauer nach – jedes in seinem eigenen Tempo. Durch Tänze, Bewegungslieder und gemeinsames Musizieren üben sie einfache Bewegungen und entdecken ohne Leistungsdruck ihre Stimme und ihren Körper, zum Beispiel durch Body Percussion.

Diese Karte gilt für folgende 7 Termine:
31. August | 07. September | 14. September | 21. September | 28. September | 05. Oktober | 12. Oktober

Kurs Mifa | 3 - 4,5 Jahre | montags 15:30 - 16:15 Uhr

Hier keine Tickets verfügbar

Für Kinder von 3 bis 4,5 Jahren mit ihren Eltern

Dieser Kurs ist an sich aufbauend auf die beiden ersten Kurse,dies aber nicht zwangsnotwendig. Die Zielsetzung bleibt die gleiche: Durch Stimme, Bewegung und am Instrumentarium lernen die Kinder Musiken verschiedenster Kulturen und Epochen kennen und haben weiterhin die Möglichkeit, sich aktiv musizierend und improvisierend mit der Music Learning Theory nach Edwin E. Gordon auseinander zu setzen.

Der Erlebnisraum der Kinder erweitert sich, sie nehmen den Wechsel der Jahreszeiten wahr und erleben den Jahreskreis zunehmend bewusst. Dieser wird in den Sola-Stunden aufgenommen. Vermehrt wird Sprache und Musik in Verbindung gebracht.

15:05-15:50

1 Mo 24.08.2026 Studio 1
2 Mo 31.08.2026 Studio 1
3 Mo 07.09.2026 Studio 1
4 Mo 14.09.2026 Studio 1
5 Mo 21.09.2026 Studio 1
6 Mo 05.10.2026 Studio 1

Lesung und moderiertes Gespräch

Ein Haus an einem märkischen See. Fast ein Jahrhundert deutscher Geschichte. Und zwei Künstlerinnen, die einen der bedeutendsten deutschsprachigen Romane der Gegenwart erstmals gemeinsam auf die Bühne bringen.

Jenny Erpenbeck, Trägerin des International Booker Prize, zählt zu den international wichtigsten literarischen Stimmen unserer Zeit. In ihrem vielfach ausgezeichneten Roman „Heimsuchung“ erzählt sie nicht die Geschichte einer einzelnen Familie, sondern die eines Ortes. Ein Sommerhaus am See wird zum stillen Zeugen deutscher Geschichte. Generationen kommen und gehen, Eigentümer wechseln, Leben beginnen und enden. Menschen lieben und verlieren, fliehen, schweigen und erinnern. Aus ihren Schicksalen entsteht ein eindringliches Panorama über das 20. Jahrhundert, in dem sich persönliche Lebensgeschichten und historische Umbrüche untrennbar miteinander verweben.

Mit großer poetischer Kraft und beeindruckender historischer Präzision entfaltet Erpenbeck eine Erzählung über Erinnerung und Vergänglichkeit, Heimat und Enteignung, Schuld und Verantwortung, Zufall und Schicksal. „Heimsuchung“ gilt heute als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Romane der Gegenwart. Für viele Abiturientinnen und Abiturienten ist das Buch noch mit den Deutschprüfungen dieses Jahres verbunden. Das Harbour Front Literaturfestival bietet nun die Gelegenheit, den Roman neu zu entdecken, frei von Prüfungsdruck und als das, was er längst geworden ist: ein moderner Klassiker der deutschsprachigen Literatur.

Martina Gedeck, eine der renommiertesten Schauspielerinnen Deutschlands, leiht dem Roman ihre Stimme und liest ausgewählte Passagen. Mit ihrer feinen, nuancierten Interpretation macht sie Erpenbecks poetische Sprache unmittelbar erfahrbar. Im anschließenden Gespräch begegnen sich Autorin und Schauspielerin, um über die Entstehung des Romans, seine internationale Wirkung und seine überraschende Aktualität zu sprechen. Ein besonderer Anlass dafür: Nur wenige Tage nach diesem Festivalabend feiert die Verfilmung von „Heimsuchung“ unter der Regie von Volker Schlöndorff ihren Kinostart. Martina Gedeck übernimmt darin eine der Hauptrollen und bringt den Roman damit nicht nur auf die Bühne, sondern auch auf die Leinwand.
Ein außergewöhnlicher Festivalabend über Literatur und Film, Erinnerung und Geschichte, Verlust und Hoffnung. Und über die Frage, wie Geschichten vergangener Generationen unser Leben bis heute prägen.

Jenny Erpenbeck erhielt 2024 den International Booker Prize für ihren Roman „Kairos“. Zu ihren wichtigsten Werken zählen außerdem „Heimsuchung“, „Gehen, ging, gegangen“ und „Aller Tage Abend“. Ihre Bücher erscheinen in zahlreichen Sprachen und gehören zu den international meistdiskutierten Werken der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur.

Martina Gedeck zählt zu den bedeutendsten Schauspielerinnen Deutschlands. Internationale Bekanntheit erlangte sie unter anderem mit „Das Leben der Anderen“, „Der Baader Meinhof Komplex“, „Elementarteilchen“ und zahlreichen internationalen Filmproduktionen. Für ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet und gehört seit Jahrzehnten zu den prägenden Persönlichkeiten des deutschen Films.

Einlass Foyer: 18:30 Uhr / Einlass Saal: 19:00 Uhr

Ausgezeichnet mit dem International Booker Prize 2026

„Die Literatur kann sich von Grund auf nicht von der Politik lösen“, sagte die taiwanesische Schriftstellerin Yang Shuang-zi bei der Preisverleihung in der Tate Modern in London, wo ihr der diesjährige International Booker Prize verliehen wurde.

Den renommierten Literaturpreis erhielt sie für die englische Übersetzung ihres Romans „Taiwan Travelogue“. Der Roman spielt im besetzten Taiwan der 30er Jahre und erzählt die Liebesgeschichte zwischen einer japanischen Autorin und ihrer taiwanesischen Übersetzerin, die gemeinsam durchs Land reisen. In poetischer und kunstvoller Sprache beschreibt Yang Shuang-zi auf den ersten Blick eine romantische Reise durch das damals von Japan besetzte Land, wo die beiden Frauen genussvoll die Schönheit und auch die kulinarische Vielfalt des Landes erkunden. Erst auf den zweiten Blick wird die schriftstellerische Raffinesse der Autorin sichtbar: Es sind nämlich die Zwänge der ungleichen Machtverhältnisse und des Kolonialismus, die die Liebenden letztlich voneinander trennen und auf Abstand halten. Die Politik bricht ein ins höchst Private. Was bedeutet es wirklich, fremdes Essen zu probieren und was passiert mit einer Beziehung, wenn die äußere Dynamik der Machtverhältnisse sich subtil in die Gespräche der beiden Frauen drängt?

Der als Übersetzung eines wiedergefundenen Textes eines japanischen Autors getarnte Roman bringt ein lange vernachlässigtes Kapitel der ostasiatischen Geschichte ans Licht und war in Taiwan ein sensationeller Erfolg.

Yang Shuang-zi (*1984) ist Schriftstellerin, Essayistin und Literaturkritikerin. „Yang Shuang-zi“ ist ihr Pseudonym und bedeutet „Zwillinge“. Es verweist auf ihre verstorbene Zwillingsschwester, mit der sie es ursprünglich teilte.

Einlass: 19:00 Uhr