Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
25 Jahre Literaturhaus Schweben. Kontrastprogramm in schweren Zeiten Lesung und Gespräch mit Mana Neyestani Moderation: Florian Höllerer Übersetzung: Nuschin Mameghanian-Prenzlow Sprache: Deutsch / Persisch Im verarmten iranischen Kurdistan, wo das Zagros-Gebirge die Grenze zum Irak bildet, kämpfen die Menschen ums Überleben. Über bis zu 3.000 Meter hohe eisige Pässe bringen sie Zigaretten, Alkohol oder Kleidung. Von diesen „Kolbar“ genannten Lastenträger:innen kommen jedes Jahr mehrere Dutzend zu Tode – als Opfer iranischer Grenzbeamter, durch Landminen, Lawinen oder die eisige Kälte. In „Papiervögel“ schließt sich Jalal, ein Ingenieur, den Männern seines Dorfes zu einer dieser Schmugglertouren an, während im Dorf eine junge Frau auf seine Rückkehr wartet. Für einen 12-jährigen Lastenträger faltet er einen Papiervogel und fordert den Jungen auf, sich vorzustellen, dass dieser Vogel überall hin fliegen kann. Denn die Vorstellung sei der erste Schritt, etwas Realität werden zu lassen. „Papiervögel“ reiht sich damit ein in unser Jubiläumsprogramm „25 Jahre Literaturhaus – Schweben. Ein Kontrastprogramm in schweren Zeiten“ und webt mit stiller Präzision eine Welt aus Liebe, Mut, sozialer Härte – und Zuversicht. Mana Neyestani, 1973 in Teheran geboren, ist Comiczeichner und Illustrator. Er gilt als einer der wichtigsten politischen Karikaturisten des Iran und lebt zurzeit in Paris.
In Kooperation mit dem Institut français Stuttgart im Rahmen der Stuttgarter Comictage 202625 Years of Literaturhaus Floating. A Contrast Program in Difficult Times Reading and Discussion with Mana Neyestani Moderation: Florian Höllerer Translation: Nuschin Mameghanian-Prenzlow Language: German / Persian In the impoverished Kurdish region of Iran, where the Zagros Mountains form the border with Iraq, people struggle to survive. They carry cigarettes, alcohol, or clothing over icy passes that rise up to 3,000 meters. Every year, several dozen of these "Kolbars," as they are called, die – victims of Iranian border officers, landmines, avalanches, or the icy cold. In "Papiervögel," Jalal, an engineer, joins the men of his village on one of these smuggling trips while a young woman waits for his return in the village. For a 12-year-old porter, he folds a paper bird and urges the boy to imagine that this bird can fly anywhere. For the imagination is the first step to making something a reality. "Papiervögel" thus fits into our anniversary program "25 Years of Literaturhaus – Floating. A Contrast Program in Difficult Times," weaving together a world of love, courage, social hardship – and hope with quiet precision. Mana Neyestani, born in Tehran in 1973, is a comic artist and illustrator. He is considered one of the most important political cartoonists in Iran and currently lives in Paris.
In cooperation with the Institut français Stuttgart as part of the Stuttgart Comic Days 2026.
Hallo, ich bin Maya.
