4+

OHNE DICH, DAS GEHT DOCH NICHT!
Puppentheater nach dem Kinderbuch von Smriti Prasadam-Halls und Steve Small

Bär und Eichhörnchen kennen sich gut. Bär weiß immer, wo Eichhörnchens Schätze liegen und welche Musik es gar nicht mag. Eichhörnchen kennt Bärs Lieblingsversteck und den Trick, wie man Bär weckt. Sie machen fast alles gemeinsam, obwohl sie so unterschiedlich sind. Das geht lange gut, aber auf einmal ist da ein Knacks. Ein Streit und Stille. Eichhörnchen ist weg und Bär ist allein. Aber ohne einander geht es doch nicht – oder? Mit feinem Witz und ohne Worte erzählen die Artisanen über die Herausforderungen und das Glück von Freundschaft, vom Alleinsein und davon, dass Unterschiede kein Hindernis sein müssen.
Die Artisanen verstehen sich als professionell, frei arbeitendes Puppenspielerduo aus Berlin, die sich seit dem Studium an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst- Busch“ zusammengefunden haben und gestalten Theaterstücke für jedes Alter.

Eine Produktion von Artisanen.

Mit Inga Schmidt und Stefan Spitzer
Franziska Dittrich (Regie)

http://www.artisanen.com

Einlass kurz vor Beginn

ab 4

Di 10.3. 10:00
Mi 11.3. 10:00
Do 12.3. 10:00
Sa 14.3. 15:00
So 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Ohne dich, das geht doch nicht
Eine Geschichte über Freundschaft

Puppentheater nach dem Kinderbuch von Smriti Prasadam-Halls, Steve Small und Paul Maar • ohne Lautsprache • 45 Minuten • Kind 7 € | Gruppe mit JKS-Schein 5 € | Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene solidarisch 15 € | regulär 10 € | ermäßigt 9 €

Bär und Eichhörnchen kennen sich gut. Bär weiß von Eichhörnchen, wo es seine Schätze versteckt hat und welche Musik es nicht mag. Eichhörnchen kennt das Lieblingsversteck von Bär und seinen Aufweck-Trick. Die beiden machen fast alles gemeinsam, obwohl sie so unterschiedlich sind. Das geht lange gut, bis da ein Knacks ist. Danach Streit und Stille. Eichhörnchen ist weg und Bär ist allein. Aber ohne einander geht es doch nicht, oder?
Ein Stück über die Herausforderungen des Zusammen- oder Alleinseins, das Glück von Freundschaft und davon, dass Unterschiede kein Hindernis sein müssen.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Konzeption: Artisanen
Spiel: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Regie: Franziska Dittrich
Szenografie: Stefan Spitzer
Puppenbau: Mechtild Nienaber
Musik: Mark Badur, Inga Schmidt
Aufführungsrechte: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Koproduktion mit: Schaubude Berlin
Gefördert von: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
Die Vorstellungen werden gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm FAIR P(L)AY der ASSITEJ.

http://www.artisanen.com

4+

Tue 10.3. 10:00
Wed 11.3. 10:00
Thu 12.3. 10:00
Sat 14.3. 15:00
Sun 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Without You, That’s Impossible
A story about friendship

Puppet Theater adapted from the children’s book by Prasadam-Halls, Steve Small and Paul Maar • with little German spoken language • 45 minutes • Children €7 | Groups with JKS voucher €5 | Groups without JKS voucher €5,50 | Adults Supporter €15 | Regular €10 I Discounted €9

The bear and the squirrel know each other well. The bear knows where the squirrel has hidden his treasures and what music he doesn’t like. The squirrel know the favorite hiding place of the bear and his wakeup trick as well. The two of them do almost everything together, even though they are so different. That works until there is a problem. Afterward there is conflict and silence. The squirrel has gone away and the bear is all alone. But things are impossible if they aren’t together, aren’t they?
A piece about the challenges of being together or being alone, the happiness of friendship and about the fact that differences do not have to be obstacles.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/barrierefreiheit/

Concept, Performance: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Direction: Franziska Dittrich
Scenography: Stefan Spitzer
Puppet design: Mechtild Nienaber
Music: Mark Badur, Inga Schmidt
Performing rights: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Co-production with: Schaubude Berlin
Funded by: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
http://www.artisanen.com

9:00 Uhr

ab 4

Di 10.3. 10:00
Mi 11.3. 10:00
Do 12.3. 10:00
Sa 14.3. 15:00
So 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Ohne dich, das geht doch nicht
Eine Geschichte über Freundschaft

Puppentheater nach dem Kinderbuch von Smriti Prasadam-Halls, Steve Small und Paul Maar • ohne Lautsprache • 45 Minuten • Kind 7 € | Gruppe mit JKS-Schein 5 € | Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene solidarisch 15 € | regulär 10 € | ermäßigt 9 €

Bär und Eichhörnchen kennen sich gut. Bär weiß von Eichhörnchen, wo es seine Schätze versteckt hat und welche Musik es nicht mag. Eichhörnchen kennt das Lieblingsversteck von Bär und seinen Aufweck-Trick. Die beiden machen fast alles gemeinsam, obwohl sie so unterschiedlich sind. Das geht lange gut, bis da ein Knacks ist. Danach Streit und Stille. Eichhörnchen ist weg und Bär ist allein. Aber ohne einander geht es doch nicht, oder?
Ein Stück über die Herausforderungen des Zusammen- oder Alleinseins, das Glück von Freundschaft und davon, dass Unterschiede kein Hindernis sein müssen.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Konzeption: Artisanen
Spiel: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Regie: Franziska Dittrich
Szenografie: Stefan Spitzer
Puppenbau: Mechtild Nienaber
Musik: Mark Badur, Inga Schmidt
Aufführungsrechte: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Koproduktion mit: Schaubude Berlin
Gefördert von: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
Die Vorstellungen werden gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm FAIR P(L)AY der ASSITEJ.

http://www.artisanen.com

4+

Tue 10.3. 10:00
Wed 11.3. 10:00
Thu 12.3. 10:00
Sat 14.3. 15:00
Sun 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Without You, That’s Impossible
A story about friendship

Puppet Theater adapted from the children’s book by Prasadam-Halls, Steve Small and Paul Maar • with little German spoken language • 45 minutes • Children €7 | Groups with JKS voucher €5 | Groups without JKS voucher €5,50 | Adults Supporter €15 | Regular €10 I Discounted €9

The bear and the squirrel know each other well. The bear knows where the squirrel has hidden his treasures and what music he doesn’t like. The squirrel know the favorite hiding place of the bear and his wakeup trick as well. The two of them do almost everything together, even though they are so different. That works until there is a problem. Afterward there is conflict and silence. The squirrel has gone away and the bear is all alone. But things are impossible if they aren’t together, aren’t they?
A piece about the challenges of being together or being alone, the happiness of friendship and about the fact that differences do not have to be obstacles.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/barrierefreiheit/

Concept, Performance: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Direction: Franziska Dittrich
Scenography: Stefan Spitzer
Puppet design: Mechtild Nienaber
Music: Mark Badur, Inga Schmidt
Performing rights: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Co-production with: Schaubude Berlin
Funded by: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
http://www.artisanen.com

9:00 Uhr

ab 4

Di 10.3. 10:00
Mi 11.3. 10:00
Do 12.3. 10:00
Sa 14.3. 15:00
So 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Ohne dich, das geht doch nicht
Eine Geschichte über Freundschaft

Puppentheater nach dem Kinderbuch von Smriti Prasadam-Halls, Steve Small und Paul Maar • ohne Lautsprache • 45 Minuten • Kind 7 € | Gruppe mit JKS-Schein 5 € | Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene solidarisch 15 € | regulär 10 € | ermäßigt 9 €

Bär und Eichhörnchen kennen sich gut. Bär weiß von Eichhörnchen, wo es seine Schätze versteckt hat und welche Musik es nicht mag. Eichhörnchen kennt das Lieblingsversteck von Bär und seinen Aufweck-Trick. Die beiden machen fast alles gemeinsam, obwohl sie so unterschiedlich sind. Das geht lange gut, bis da ein Knacks ist. Danach Streit und Stille. Eichhörnchen ist weg und Bär ist allein. Aber ohne einander geht es doch nicht, oder?
Ein Stück über die Herausforderungen des Zusammen- oder Alleinseins, das Glück von Freundschaft und davon, dass Unterschiede kein Hindernis sein müssen.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Konzeption: Artisanen
Spiel: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Regie: Franziska Dittrich
Szenografie: Stefan Spitzer
Puppenbau: Mechtild Nienaber
Musik: Mark Badur, Inga Schmidt
Aufführungsrechte: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Koproduktion mit: Schaubude Berlin
Gefördert von: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
Die Vorstellungen werden gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm FAIR P(L)AY der ASSITEJ.

http://www.artisanen.com

4+

Tue 10.3. 10:00
Wed 11.3. 10:00
Thu 12.3. 10:00
Sat 14.3. 15:00
Sun 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Without You, That’s Impossible
A story about friendship

Puppet Theater adapted from the children’s book by Prasadam-Halls, Steve Small and Paul Maar • with little German spoken language • 45 minutes • Children €7 | Groups with JKS voucher €5 | Groups without JKS voucher €5,50 | Adults Supporter €15 | Regular €10 I Discounted €9

The bear and the squirrel know each other well. The bear knows where the squirrel has hidden his treasures and what music he doesn’t like. The squirrel know the favorite hiding place of the bear and his wakeup trick as well. The two of them do almost everything together, even though they are so different. That works until there is a problem. Afterward there is conflict and silence. The squirrel has gone away and the bear is all alone. But things are impossible if they aren’t together, aren’t they?
A piece about the challenges of being together or being alone, the happiness of friendship and about the fact that differences do not have to be obstacles.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/barrierefreiheit/

Concept, Performance: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Direction: Franziska Dittrich
Scenography: Stefan Spitzer
Puppet design: Mechtild Nienaber
Music: Mark Badur, Inga Schmidt
Performing rights: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Co-production with: Schaubude Berlin
Funded by: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
http://www.artisanen.com

9:00 Uhr

ab 4

Di 10.3. 10:00
Mi 11.3. 10:00
Do 12.3. 10:00
Sa 14.3. 15:00
So 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Ohne dich, das geht doch nicht
Eine Geschichte über Freundschaft

Puppentheater nach dem Kinderbuch von Smriti Prasadam-Halls, Steve Small und Paul Maar • ohne Lautsprache • 45 Minuten • Kind 7 € | Gruppe mit JKS-Schein 5 € | Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene solidarisch 15 € | regulär 10 € | ermäßigt 9 €

Bär und Eichhörnchen kennen sich gut. Bär weiß von Eichhörnchen, wo es seine Schätze versteckt hat und welche Musik es nicht mag. Eichhörnchen kennt das Lieblingsversteck von Bär und seinen Aufweck-Trick. Die beiden machen fast alles gemeinsam, obwohl sie so unterschiedlich sind. Das geht lange gut, bis da ein Knacks ist. Danach Streit und Stille. Eichhörnchen ist weg und Bär ist allein. Aber ohne einander geht es doch nicht, oder?
Ein Stück über die Herausforderungen des Zusammen- oder Alleinseins, das Glück von Freundschaft und davon, dass Unterschiede kein Hindernis sein müssen.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Konzeption: Artisanen
Spiel: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Regie: Franziska Dittrich
Szenografie: Stefan Spitzer
Puppenbau: Mechtild Nienaber
Musik: Mark Badur, Inga Schmidt
Aufführungsrechte: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Koproduktion mit: Schaubude Berlin
Gefördert von: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
Die Vorstellungen werden gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm FAIR P(L)AY der ASSITEJ.

http://www.artisanen.com

4+

Tue 10.3. 10:00
Wed 11.3. 10:00
Thu 12.3. 10:00
Sat 14.3. 15:00
Sun 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Without You, That’s Impossible
A story about friendship

Puppet Theater adapted from the children’s book by Prasadam-Halls, Steve Small and Paul Maar • with little German spoken language • 45 minutes • Children €7 | Groups with JKS voucher €5 | Groups without JKS voucher €5,50 | Adults Supporter €15 | Regular €10 I Discounted €9

The bear and the squirrel know each other well. The bear knows where the squirrel has hidden his treasures and what music he doesn’t like. The squirrel know the favorite hiding place of the bear and his wakeup trick as well. The two of them do almost everything together, even though they are so different. That works until there is a problem. Afterward there is conflict and silence. The squirrel has gone away and the bear is all alone. But things are impossible if they aren’t together, aren’t they?
A piece about the challenges of being together or being alone, the happiness of friendship and about the fact that differences do not have to be obstacles.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/barrierefreiheit/

Concept, Performance: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Direction: Franziska Dittrich
Scenography: Stefan Spitzer
Puppet design: Mechtild Nienaber
Music: Mark Badur, Inga Schmidt
Performing rights: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Co-production with: Schaubude Berlin
Funded by: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
http://www.artisanen.com

14:00 Uhr

ab 4

Di 10.3. 10:00
Mi 11.3. 10:00
Do 12.3. 10:00
Sa 14.3. 15:00
So 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Ohne dich, das geht doch nicht
Eine Geschichte über Freundschaft

Puppentheater nach dem Kinderbuch von Smriti Prasadam-Halls, Steve Small und Paul Maar • ohne Lautsprache • 45 Minuten • Kind 7 € | Gruppe mit JKS-Schein 5 € | Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene solidarisch 15 € | regulär 10 € | ermäßigt 9 €

Bär und Eichhörnchen kennen sich gut. Bär weiß von Eichhörnchen, wo es seine Schätze versteckt hat und welche Musik es nicht mag. Eichhörnchen kennt das Lieblingsversteck von Bär und seinen Aufweck-Trick. Die beiden machen fast alles gemeinsam, obwohl sie so unterschiedlich sind. Das geht lange gut, bis da ein Knacks ist. Danach Streit und Stille. Eichhörnchen ist weg und Bär ist allein. Aber ohne einander geht es doch nicht, oder?
Ein Stück über die Herausforderungen des Zusammen- oder Alleinseins, das Glück von Freundschaft und davon, dass Unterschiede kein Hindernis sein müssen.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Konzeption: Artisanen
Spiel: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Regie: Franziska Dittrich
Szenografie: Stefan Spitzer
Puppenbau: Mechtild Nienaber
Musik: Mark Badur, Inga Schmidt
Aufführungsrechte: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Koproduktion mit: Schaubude Berlin
Gefördert von: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
Die Vorstellungen werden gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm FAIR P(L)AY der ASSITEJ.

http://www.artisanen.com

4+

Tue 10.3. 10:00
Wed 11.3. 10:00
Thu 12.3. 10:00
Sat 14.3. 15:00
Sun 15.3. 15:00

Artisanen, Berlin
Without You, That’s Impossible
A story about friendship

Puppet Theater adapted from the children’s book by Prasadam-Halls, Steve Small and Paul Maar • with little German spoken language • 45 minutes • Children €7 | Groups with JKS voucher €5 | Groups without JKS voucher €5,50 | Adults Supporter €15 | Regular €10 I Discounted €9

The bear and the squirrel know each other well. The bear knows where the squirrel has hidden his treasures and what music he doesn’t like. The squirrel know the favorite hiding place of the bear and his wakeup trick as well. The two of them do almost everything together, even though they are so different. That works until there is a problem. Afterward there is conflict and silence. The squirrel has gone away and the bear is all alone. But things are impossible if they aren’t together, aren’t they?
A piece about the challenges of being together or being alone, the happiness of friendship and about the fact that differences do not have to be obstacles.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/barrierefreiheit/

Concept, Performance: Inga Schmidt, Stefan Spitzer
Direction: Franziska Dittrich
Scenography: Stefan Spitzer
Puppet design: Mechtild Nienaber
Music: Mark Badur, Inga Schmidt
Performing rights: Smriti Prasadam-Halls und Steve Small
Co-production with: Schaubude Berlin
Funded by: Fonds Darstellende Künste e. V. aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
http://www.artisanen.com

14:00 Uhr

Kinderkultur

Mittwoch
18.3.2025
9.30 Uhr
Kitavorstellung
Haus für Familien- Campus

Ohne Dich- das geht doch nicht

Eine herzerwärmende Freundschaftsgeschichte nach dem Kinderbuch von Smriti Prasadam-Halls und Steve Small.
Für alle ab 4 Jahren

Artisanen, Berlin

http://www.artisanen.com

Gefördert vom Kultursekretariat NRW Güterloh

Bär und Eichhörnchen kennen sich gut. Bär weiß immer, wo Eichhörnchens Schätze liegen und welche Musik es gar nicht mag. Eichhörnchen kennt Bärs Lieblingsversteck und den Trick, wie man Bär weckt. Sie machen fast alles gemeinsam, obwohl sie so unterschiedlich sind. Das geht lange gut, aber auf einmal ist da ein Knacks. Ein Streit und Stille. Eichhörnchen ist weg und Bär ist allein. Aber ohneeinander geht es doch nicht — oder?
Mit feinem Witz und ohne Worte erzählen die Artisanen über die Herausforderungen und das Glück von Freundschaft, vom Alleinsein und davon, dass Unterschiede kein Hindernis sein müssen.
Ausgezeichnet von der Fachjury mit dem IKARUS 2024!