Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
4x4 Meter – eine Box. 2 Performer*innen – ein Paar.
Die Zuschauer*innen sitzen um den durchsichtigen Kubus. Auf begrenztem Raum werden mit tänzerischen Mitteln die verschiedenen Phasen und Dynamiken einer Beziehung verhandelt. Vom romantisch-enthusiastischen Anfang, über den gemeinsamen Raum und das Gefühl tiefer Verwurzelung und Zusammengehörigkeit, hin zu Phasen der Sehnsucht nach Autonomie, dem Wunsch aus gewohnten Bahnen auszubrechen, Verpflichtungen hinter sich zu lassen. Das einstündige Stück wiederholt sich jeden Abend zweimal in einer verketteten Struktur. Das Publikum ist eingeladen, sich einen oder beide Loops anzusehen. Im selben Raum, mit derselben choreografischen Struktur, aber wechselnden Rollen und Parametern: agieren die Protagonist*innen wirklich gleich? Gehen sie gleiche Wege? Verlieren sie die Kontrolle? Verändern sie sich? Relationshifts nimmt all die Facetten des alltäglichen gemeinsamen Lebens als Paar und dekliniert die emotionalen und physischen Aspekte einer Beziehung in unterschiedlichen Lebenssituationen durch. So entsteht das choreografische Bild einer Beziehung, in der das Publikum auch die eigenen Alltagsmomente entdecken kann.
„Ceren Oran, die erst kürzlich mit dem Tanzförderpreis der Stadt München ausgezeichnet wurde, wartet mit einer veritablen Überraschung auf – dem ganz großen Wurf. Und das gelingt ihr dank der kleinen Form, der Intimität auf engstem Raum.“ Eva-Elisabeth Fischer, Münchner Feuilleton
Anschließend am 24.01.: Publikumsgespräch
In leichter Sprache:
Bei diesem Tanzstück sitzt das Publikum um einen durchsichtigen Kubus. In dem Kubus sind zwei Personen. Sie zeigen mit Tanz, wie sich eine Beziehung verändert – vom Anfang der Liebe bis zum Wunsch nach mehr Freiheit. Das Stück dauert eine Stunde und wird zweimal hintereinander gespielt. Das Publikum kann sich einen oder beide Teile ansehen. Wenn man beide Teile sieht entdeckt man auch leichte Veränderungen. Relationshifts zeigt verschiedene Seiten des Lebens als Paar und wie sich die Gefühle und Körper in einer Beziehung verändern.
Eventuell Restkarten an der Abendkasse. Die Abendkasse öffnet 60 Min vor Beginn.4x4 meters – a box. 2 performers – a couple.
The audience sits around the transparent cube. In a limited space, the various phases and dynamics of a relationship are negotiated through dance. From the romantically enthusiastic beginning, through the shared space and the feeling of deep roots and belonging, to phases of longing for autonomy, the desire to break out of familiar paths, leaving obligations behind. The one-hour piece is repeated twice every evening in a linked structure. The audience is invited to watch one or both loops. In the same space, with the same choreographic structure, but changing roles and parameters: do the protagonists really act the same? Do they take the same paths? Do they lose control? Do they change? Relationshifts takes all the facets of everyday life as a couple and declines the emotional and physical aspects of a relationship in different life situations. This creates the choreographic image of a relationship where the audience can also discover their own everyday moments.
„Ceren Oran, who was recently awarded the dance promotion prize of the city of Munich, delivers a true surprise – the big hit. And she succeeds thanks to the small form, the intimacy in a tight space.“ Eva-Elisabeth Fischer, Münchner Feuilleton
Afterwards on 24.01.: Audience Discussion
In simple language:
In this dance piece, the audience sits around a transparent cube. Inside the cube are two people. They show through dance how a relationship changes – from the beginning of love to the wish for more freedom. The piece lasts one hour and is performed twice in a row. The audience can watch one or both parts. When watching both parts, one discovers slight changes. Relationshifts showcases different sides of life as a couple and how feelings and bodies change in a relationship.
Possible remaining tickets at the box office. The box office opens 60 minutes before the start.