STRICKEN
Sunday, 10/6/2024 at 7:00 PM
STRICKEN
Sunday, 10/6/2024
at 7:00 PM
The following text was automatically translated.
Show original
Show translation
Performance Tanz 5.-8.10.2024
STRICKEN
von Magda Korsinsky
Auf Deutsch mit englischen Übertiteln
Wenn wir uns erinnern ‒ zugedeckt werden * Schaumtiere formen, viel Seife = Sauberkeit * abgetrocknet werden * dick Butter aufs Brot * wenn wir wegfahren mit Tränen in den Augen * Unkraut jäten * Oh Gott, zwei verschiedene Socken * Nicht in ihre Haare fassen! Die Haare in Unordnung bringen! Und meine Haare? * Grüß die Nachbarn ordentlich! * Sie kann enttäuscht werden ‒ oder war es damals anders?
Ein Mädchen und ihre Großmutter, Begegnung zwischen verwandten Körpern, zwischen Generationen, Epochen. Schwerwiegender Abstand, Frauenrollen, Körperbilder, Wertvorstellungen; und doch die unleugbare Verbindung. Die Beziehung zu unseren Großeltern ist komplex ‒ und vermutlich unterschätzt. Vor allem wenn die Großmutter in der NS-Zeit aufwuchs.
In STRICKEN begegnen sich ein Schwarzes Mädchen und seine weiße Großmutter. Was lernen wir nicht alles von unseren Omas! Konkrete Akte, wie Wäsche zusammenlegen; und damit eine ganze Weltvorstellung von Ordnung, Gekleidetsein, Genderrollen. Bei den Eltern ziehen wir eines Tages aus; aber die Omas? Ist die Emanzipation von der eigenen Mutter die ungeprüfte Bejahung der Großmutter? Welche Schrittfolgen werden vererbt und wann laufen wir selbst?
Die bildende Künstlerin und Choreografin Magda Korsinsky ließ ihrer Choreografie STRICKEN eine Recherche vorausgehen, in der sechs Schwarze Frauen zu ihren weißen Großmüttern und ihren Verhältnissen befragt wurden. Die hier entstandenen Videointerviews bilden eine einmalige Perspektive auf die deutsche, Schwarze Geschichte.
Foto: Zé de Paiva
Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH. Die Erstproduktion entstand im Rahmen des Festivals Postcolonial Poly Perspectives, gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.
Performance Dance 5.-8.10.2024
STRICKEN
by Magda Korsinsky
In German with English surtitles
When we remember ‒ being covered * shaping foam animals, a lot of soap = cleanliness * being dried off * thick butter on bread * when we leave with tears in our eyes * weeding * Oh God, two different socks * Don’t touch her hair! Mess up the hair! And my hair? * Greet the neighbors properly! * She can be disappointed ‒ or was it different back then?
A girl and her grandmother, an encounter between related bodies, between generations, epochs. Significant distance, female roles, body images, values; and yet the undeniable connection. The relationship with our grandparents is complex ‒ and probably underestimated. Especially when the grandmother grew up during the Nazi era.
In STRICKEN, a Black girl encounters her white grandmother. What do we not learn from our grandmothers! Concrete acts, like folding laundry; and with it a whole worldview of order, being dressed, gender roles. One day we move out from our parents; but the grandmothers? Is the emancipation from our own mother the unexamined affirmation of the grandmother? Which steps are inherited and when do we walk ourselves?
The visual artist and choreographer Magda Korsinsky conducted research prior to her choreography STRICKEN, in which six Black women were interviewed about their white grandmothers and their relationships. The resulting video interviews provide a unique perspective on German, Black history.
Photo: Zé de Paiva
A production of Kultursprünge at Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH. The premiere production was created as part of the festival Postcolonial Poly Perspectives, funded by the Hauptstadtkulturfonds.
Event data provided by: Reservix