Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
Ein Theaterstück nach Agatha Christie inszeniert vom Berliner Kriminal Theater
Das Berliner Kriminaltheater hat sich einen Krimi-Klassiker von Agatha Christie vorgenommen: „Zeugin der Anklage“ ist das wohl berühmteste Gerichtsdrama der als „Queen of Crime“ bekannten Schriftstellerin. Es handelt vom Kampf um Gerechtigkeit in einem Gespinst aus Intrigen, Rache und Vergeltung:
Protagonist Leonard Vole (Conrad Waligura) wird beschuldigt, eine reiche Witwe ermordet zu haben. Motiv: Die ältere Dame hat ihm ihr ganzes Vermögen vermacht. Doch der Anwalt des Angeklagten, Sir Wilfrid Robert (Gert Melzer), ist fest von der Unschuld Voles überzeugt. Er kämpft trotz einer erdrückenden Beweislage mit allen Mitteln darum, seinen Mandaten vor einer Verurteilung zu bewahren.
Voles Schicksal scheint spätestens besiegelt zu sein, als seine Ehefrau Christine (Kristin Schulze / Alexandra Johannknecht) eine überraschende Aussage macht. Doch just als alles verloren scheint, taucht eine mysteriöse Frau auf – und das Verfahren nimmt plötzlich eine schockierende Wendung ...
Das Stück wurde von Charles Regnier aus dem Englischen übersetzt. Die Fassung des Berliner Kriminaltheaters stammt von Wolfgang Rump, der auch die Inszenierung verantwortet. Für die Ausstattung sorgt Erwin Bode.A play by Agatha Christie directed by the Berliner Kriminal Theater
The Berliner Kriminaltheater has taken on a crime classic by Agatha Christie: “Zeugin der Anklage” is arguably the most famous courtroom drama of the writer known as the "Queen of Crime." It deals with the struggle for justice within a web of intrigue, revenge, and retribution:
Protagonist Leonard Vole (Conrad Waligura) is accused of murdering a wealthy widow. Motive: The older lady has bequeathed her entire fortune to him. However, the defendant's lawyer, Sir Wilfrid Robert (Gert Melzer), is firmly convinced of Vole’s innocence. He fights with all means possible against an overwhelming amount of evidence to save his client from a conviction.
Vole's fate seems sealed, especially when his wife Christine (Kristin Schulze / Alexandra Johannknecht) makes a surprising statement. But just when everything seems lost, a mysterious woman appears – and the proceedings suddenly take a shocking turn...
The play was translated from English by Charles Regnier. The version from the Berliner Kriminaltheater is by Wolfgang Rump, who is also responsible for the direction. The set design is by Erwin Bode.
Based on the biography of Irene Grumach-Shirun, written down by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Anti-Semitism critical consulting: Juliette Brungs Light design: Werner Wallner Technical equipment: Jens Angermann, Paul Friedrich Concept of accompanying material: Iven Hoppe Workshop: Franziska Burnay Pereira, Brie Anne Schröder, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conceived funded by: AMCHA Deutschland e. V., Auswärtiges Amt
For grades 3-6
Di+Mi 28.+29.1. 10:45
Accompanying workshop to "BÄR. Ein Zeitzeuge erzählt" After the performances, we offer a workshop to deepen the impressions, to talk about historical contexts, and to playfully reflect on the means of expression of the production. Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
9+
Tue+Wed 28.+29.1. 10:00
Schaubude Berlin
To Bear Witness
Documentary object theater • in German spoken language • 45 minutes • 7 € (Children), 5 € (Groups with JKS voucher), 5.50 € (Groups without JKS voucher), 10 € (Adults), Reduced Price 9 € (Adults)
Bärchen, or Bär to his buddies, is a teddy bear and is more than 100 years old. His eyes have already seen a whole lot of things. He has already seen very beautiful and very awful moments, for example, when the walls shook because of the bombs. Or when Irene’s grandmother was deported. Up until now, Bär has preferred to avoid these memories. Now, together with us, he enters that have been closed up for a very long time, where important parts of his biography are brought back to life with shadow play and sound. This is a a piece of documentary theater about the life of a Jewish child under the Nazi dictatorship, told from the point of view of a teddy bear.
Based on a biography from Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Concept Theater pedagogical information material and workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V. and Auswärtiges Amt The conception for the production was developed within the framework of the project "Hakara - Addressing Transgenerational Trauma" by AMCHA Deutschland e. V. and was funded by the Auswärtiges Amt. https://vimeo.com/1003598916?share=copy
For grades 3-6
Tue+Wed 28.+29.1. 10:45 Workshop
For grades 3 to 6, in conjunction with the performance To Bear Witness. Following the performance, our theater education team is offering a workshop. It will provide space to deepen the impressions, talk about historical contexts and playful reflect upon the means of expression used in the production. Duration: approx. 60 minutes Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
Based on the biography of Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, Performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, Scenography, Costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet construction: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Anti-Semitism Critical Consulting: Juliette Brungs Lighting Design: Werner Wallner Technical Setup: Jens Angermann, Paul Friedrich Concept of accompanying material: Iven Hoppe Workshop: Franziska Burnay Pereira, Brie Anne Schröder, Susann Tamoszus Audio Description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V., Auswärtiges Amt
Für Klassen 3-6
Tu+Wed 28.+29.1. 10:45
Inszenierungsbegleitender Workshop zu »BÄR. Ein Zeitzeuge erzählt« Nach den Vorstellungen bieten wir einen Workshop an, um die Eindrücke zu vertiefen, über historische Kontexte zu sprechen und die Ausdrucksmittel der Inszenierung spielerisch zu reflektieren. Anmeldung unter: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
9+
Tue+Wed 28.+29.1. 10:00
Schaubude Berlin
To Bear Witness
Documentary object theater • in German spoken language • 45 minutes • 7 € (Children), 5 € (Groups with JKS voucher), 5.50 € (Groups without JKS Voucher), 10 € (Adults), Reduced Price 9 € (Adults)
Bärchen, or Bär to his buddies, is a teddy bear and is more than 100 years old. His eyes have already seen a whole lot of things. He has already seen very beautiful and very awful moments, for example, when the walls shook because of the bombs. Or when Irene’s grandmother was deported. Up until now, Bär has preferred to avoid these memories. Now, together with us, he enters that have been closed up for a very long time, where important parts of his biography are brought back to life with shadow play and sound. This is a piece of documentary theater about the life of a Jewish child under the Nazi dictatorship, told from the point of view of a teddy bear.
Based on a biography from Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Concept Theater pedagogical information material and workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V. and Auswärtiges Amt Die Konzeption für die Inszenierung entstand im Rahmen des Projektes »Hakara - Transgenerationalem Trauma begegnen« von AMCHA Deutschland e. V. und wurde vom Auswärtigen Amt gefördert. https://vimeo.com/1003598916?share=copy
For grades 3-6
Tue+Wed 28.+29.1. 10:45 Workshop
For grades 3 to 6, in conjunction with the performance To Bear witness. Following the performance, our theater education team is offering a workshop. It will provide space to deepen the impressions, talk about historical contexts and playful reflect upon the means of expression used in the production. Duration: approx. 60 minutes Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
Based on the biography of Irene Grumach-Shirun, written down by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Anti-Semitism critical consulting: Juliette Brungs Light design: Werner Wallner Technical equipment: Jens Angermann, Paul Friedrich Concept of accompanying material: Iven Hoppe Workshop: Franziska Burnay Pereira, Brie Anne Schröder, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conceived funded by: AMCHA Deutschland e. V., Auswärtiges Amt
For grades 3-6
Di+Mi 28.+29.1. 10:45
Accompanying workshop to "BÄR. Ein Zeitzeuge erzählt" After the performances, we offer a workshop to deepen the impressions, to talk about historical contexts, and to playfully reflect on the means of expression of the production. Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
9+
Tue+Wed 28.+29.1. 10:00
Schaubude Berlin
To Bear Witness
Documentary object theater • in German spoken language • 45 minutes • 7 € (Children), 5 € (Groups with JKS voucher), 5.50 € (Groups without JKS voucher), 10 € (Adults), Reduced Price 9 € (Adults)
Bärchen, or Bär to his buddies, is a teddy bear and is more than 100 years old. His eyes have already seen a whole lot of things. He has already seen very beautiful and very awful moments, for example, when the walls shook because of the bombs. Or when Irene’s grandmother was deported. Up until now, Bär has preferred to avoid these memories. Now, together with us, he enters that have been closed up for a very long time, where important parts of his biography are brought back to life with shadow play and sound. This is a a piece of documentary theater about the life of a Jewish child under the Nazi dictatorship, told from the point of view of a teddy bear.
Based on a biography from Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Concept Theater pedagogical information material and workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V. and Auswärtiges Amt The conception for the production was developed within the framework of the project "Hakara - Addressing Transgenerational Trauma" by AMCHA Deutschland e. V. and was funded by the Auswärtiges Amt. https://vimeo.com/1003598916?share=copy
For grades 3-6
Tue+Wed 28.+29.1. 10:45 Workshop
For grades 3 to 6, in conjunction with the performance To Bear Witness. Following the performance, our theater education team is offering a workshop. It will provide space to deepen the impressions, talk about historical contexts and playful reflect upon the means of expression used in the production. Duration: approx. 60 minutes Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
Hallo, ich bin Maya.
