Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
von Josephine Hock | ab 9 | Dokumentarisches Theater, Objekttheater
Wenn ein Teddy über 100 Jahre alt ist, dann haben seine Augen schon sehr viel gesehen. Dann sind seine Arme vom vielen Trösten mit Flicken übersät. Ein solcher Teddy ist »Bär«. Er war in sehr schönen und in sehr schlimmen Momenten dabei, zum Beispiel, als die Wände wegen der Bomben wackelten. Oder als Irenes Großmutter deportiert wurde. Bär hat das alles erlebt. Bisher hat er zugehört, jetzt redet er selbst.
Dokumentarisches Objekttheater zur Verfolgung während der NS-Diktatur, erzählt aus der Sicht eines Teddybären.
„Auch wenn man es hier mit hartem Stoff zu tun hat, auch wenn bedrückende Bombennächte beschrieben werden oder die Deportation der Großmutter, gibt es immer noch den Bären, der einem selbst das schlimmste Schicksal erträglich macht. Das ist die große Qualität dieser Inszenierung: dass sie es schafft, das drastische Geschehen nicht zu verschweigen, ohne das Publikum nachhaltig zu traumatisieren.“ (Falk Schreiber, fidena.de)
Nach der Biografie von Irene Grumach Shirun, aufgeschrieben von Jill Levenfeld
Bei dieser Inszenierung bieten wir für den Termin am 16. November 2024 eine Audiodeskription für Menschen mit einer Seheinschränkung an. Vor dem Termin gibt es um 17.15 Uhr eine Tastführung durch das Bühnenbild.
Konzept, Performance: Josephine Hock Regie: Hannes Kapsch Konzept, Szenografie, Kostüme: Luise Ehrenwerth Puppenbau: Verena Waldmüller Dramaturgie: Tim Sandweg Konzeption zum Begleitmaterial und Workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus
When a teddy bear is over 100 years old, its eyes have seen a lot. Its arms are covered in patches from all the comforting. Such a teddy bear is “Bär”. He has been present in very beautiful and very terrible moments, for example, when the walls shook from the bombs. Or when Irene's grandmother was deported. Bär has experienced all of this. Until now, he has listened; now he speaks for himself.
Documentary object theater about the persecution during the Nazi dictatorship, told from the perspective of a teddy bear.
“Even though one is dealing with hard material here, even though oppressive nights of bombing are described or the deportation of the grandmother, the bear is always there, making even the worst fate bearable. This is the great quality of this production: it manages to not conceal the drastic events without deeply traumatizing the audience.” (Falk Schreiber, fidena.de)
Based on the biography of Irene Grumach Shirun, written down by Jill Levenfeld
For this performance we are offering an audio description for people with visual impairments on the date of November 16, 2024. Before the performance, there will be a tactile tour of the stage design at 5:15 PM.
Concept, Performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, Scenography, Costumes: Luise Ehrenwerth Puppet Construction: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Concept for accompanying materials and workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus
Based on the biography of Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, Performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, Scenography, Costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet construction: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Anti-Semitism Critical Consulting: Juliette Brungs Lighting Design: Werner Wallner Technical Setup: Jens Angermann, Paul Friedrich Concept of accompanying material: Iven Hoppe Workshop: Franziska Burnay Pereira, Brie Anne Schröder, Susann Tamoszus Audio Description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V., Auswärtiges Amt
Für Klassen 3-6
Tu+Wed 28.+29.1. 10:45
Inszenierungsbegleitender Workshop zu »BÄR. Ein Zeitzeuge erzählt« Nach den Vorstellungen bieten wir einen Workshop an, um die Eindrücke zu vertiefen, über historische Kontexte zu sprechen und die Ausdrucksmittel der Inszenierung spielerisch zu reflektieren. Anmeldung unter: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
9+
Tue+Wed 28.+29.1. 10:00
Schaubude Berlin
To Bear Witness
Documentary object theater • in German spoken language • 45 minutes • 7 € (Children), 5 € (Groups with JKS voucher), 5.50 € (Groups without JKS Voucher), 10 € (Adults), Reduced Price 9 € (Adults)
Bärchen, or Bär to his buddies, is a teddy bear and is more than 100 years old. His eyes have already seen a whole lot of things. He has already seen very beautiful and very awful moments, for example, when the walls shook because of the bombs. Or when Irene’s grandmother was deported. Up until now, Bär has preferred to avoid these memories. Now, together with us, he enters that have been closed up for a very long time, where important parts of his biography are brought back to life with shadow play and sound. This is a piece of documentary theater about the life of a Jewish child under the Nazi dictatorship, told from the point of view of a teddy bear.
Based on a biography from Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Concept Theater pedagogical information material and workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V. and Auswärtiges Amt Die Konzeption für die Inszenierung entstand im Rahmen des Projektes »Hakara - Transgenerationalem Trauma begegnen« von AMCHA Deutschland e. V. und wurde vom Auswärtigen Amt gefördert. https://vimeo.com/1003598916?share=copy
For grades 3-6
Tue+Wed 28.+29.1. 10:45 Workshop
For grades 3 to 6, in conjunction with the performance To Bear witness. Following the performance, our theater education team is offering a workshop. It will provide space to deepen the impressions, talk about historical contexts and playful reflect upon the means of expression used in the production. Duration: approx. 60 minutes Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
Based on the biography of Irene Grumach-Shirun, written down by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Anti-Semitism critical consulting: Juliette Brungs Light design: Werner Wallner Technical equipment: Jens Angermann, Paul Friedrich Concept of accompanying material: Iven Hoppe Workshop: Franziska Burnay Pereira, Brie Anne Schröder, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conceived funded by: AMCHA Deutschland e. V., Auswärtiges Amt
For grades 3-6
Di+Mi 28.+29.1. 10:45
Accompanying workshop to "BÄR. Ein Zeitzeuge erzählt" After the performances, we offer a workshop to deepen the impressions, to talk about historical contexts, and to playfully reflect on the means of expression of the production. Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
9+
Tue+Wed 28.+29.1. 10:00
Schaubude Berlin
To Bear Witness
Documentary object theater • in German spoken language • 45 minutes • 7 € (Children), 5 € (Groups with JKS voucher), 5.50 € (Groups without JKS voucher), 10 € (Adults), Reduced Price 9 € (Adults)
Bärchen, or Bär to his buddies, is a teddy bear and is more than 100 years old. His eyes have already seen a whole lot of things. He has already seen very beautiful and very awful moments, for example, when the walls shook because of the bombs. Or when Irene’s grandmother was deported. Up until now, Bär has preferred to avoid these memories. Now, together with us, he enters that have been closed up for a very long time, where important parts of his biography are brought back to life with shadow play and sound. This is a a piece of documentary theater about the life of a Jewish child under the Nazi dictatorship, told from the point of view of a teddy bear.
Based on a biography from Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Concept Theater pedagogical information material and workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V. and Auswärtiges Amt The conception for the production was developed within the framework of the project "Hakara - Addressing Transgenerational Trauma" by AMCHA Deutschland e. V. and was funded by the Auswärtiges Amt. https://vimeo.com/1003598916?share=copy
For grades 3-6
Tue+Wed 28.+29.1. 10:45 Workshop
For grades 3 to 6, in conjunction with the performance To Bear Witness. Following the performance, our theater education team is offering a workshop. It will provide space to deepen the impressions, talk about historical contexts and playful reflect upon the means of expression used in the production. Duration: approx. 60 minutes Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
Based on the biography of Irene Grumach-Shirun, written down by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Anti-Semitism critical consulting: Juliette Brungs Light design: Werner Wallner Technical equipment: Jens Angermann, Paul Friedrich Concept of accompanying material: Iven Hoppe Workshop: Franziska Burnay Pereira, Brie Anne Schröder, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conceived funded by: AMCHA Deutschland e. V., Auswärtiges Amt
For grades 3-6
Di+Mi 28.+29.1. 10:45
Accompanying workshop to "BÄR. Ein Zeitzeuge erzählt" After the performances, we offer a workshop to deepen the impressions, to talk about historical contexts, and to playfully reflect on the means of expression of the production. Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
9+
Tue+Wed 28.+29.1. 10:00
Schaubude Berlin
To Bear Witness
Documentary object theater • in German spoken language • 45 minutes • 7 € (Children), 5 € (Groups with JKS voucher), 5.50 € (Groups without JKS voucher), 10 € (Adults), Reduced Price 9 € (Adults)
Bärchen, or Bär to his buddies, is a teddy bear and is more than 100 years old. His eyes have already seen a whole lot of things. He has already seen very beautiful and very awful moments, for example, when the walls shook because of the bombs. Or when Irene’s grandmother was deported. Up until now, Bär has preferred to avoid these memories. Now, together with us, he enters that have been closed up for a very long time, where important parts of his biography are brought back to life with shadow play and sound. This is a a piece of documentary theater about the life of a Jewish child under the Nazi dictatorship, told from the point of view of a teddy bear.
Based on a biography from Irene Grumach-Shirun, written by Jill Levenfeld Concept, performance: Josephine Hock Direction: Hannes Kapsch Concept, scenography, costumes: Luise Ehrenwerth Sound: Sebastian Schlemminger Puppet design: Verena Waldmüller Dramaturgy: Tim Sandweg Concept Theater pedagogical information material and workshop: Iven Hoppe, Susann Tamoszus Audio description: Nicolai Audiodeskription Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Conception funded by: AMCHA Deutschland e. V. and Auswärtiges Amt The conception for the production was developed within the framework of the project "Hakara - Addressing Transgenerational Trauma" by AMCHA Deutschland e. V. and was funded by the Auswärtiges Amt. https://vimeo.com/1003598916?share=copy
For grades 3-6
Tue+Wed 28.+29.1. 10:45 Workshop
For grades 3 to 6, in conjunction with the performance To Bear Witness. Following the performance, our theater education team is offering a workshop. It will provide space to deepen the impressions, talk about historical contexts and playful reflect upon the means of expression used in the production. Duration: approx. 60 minutes Registration at: theaterpaedagogik@schaubude.berlin
Hallo, ich bin Maya.
