15M/OCCUPY/INDIGNADXS
7th BERLIN BIENNALE for Contemporary Art
27 April - 1 July
Free Entry / der Eintritt ist frei /
la entrada es gratuita/ l'Entrée est gratuite
SCROLL DOWN FOR TEXT IN SPANISH AND FRENCH
TRANSLATIONS NEEDED!
----------------------------------------------------
ENGLISH
The „15M/Occupy/Outraged“ movement was invited this year to take part in the Berlin Biennale for Contemporary Art (April 27 – July 1 2012). The curators sympathize with the movement and want to raise awareness about it.
A room in the KunstWerke building was offered to us to do with it whatever we want:
- Assemblies
- Workshops
- Actions
- Political art and expression
- ...
This is an OPEN SPACE for everyone interested in acting politically, thinking critically, improving his/her own skills or –literally– 'changing the world'. And a wonderful opportunity for international exchange and learning!
If you want to take part, don't hesitate!
COME TO BERLIN and participate in the existing workshops, assemblies and actions or, better, propose some yourself!
MORE INFO AND CONTACT
1. Occupy Berlin - Concept, working groups and FAQ
https://n-1.cc/pg/file/read/1257598/occupy-biennale-concept-working-groups-and-faq-english2. Mailing list: berlinbiennale@lists.takethesquare.net
3. Biennale The Occupy Project Groupware:
http://7bb.theoccupyproject.org/4. Berlin Biennale is coming to town (Project to organise actions at different cities and connect them with Occupy Berlin Biennale, in Spanish)
Info:
http://berlinbienal.tomalaplaza.net/Mailing list: participaberlinbienal@googlegroups.com
---------------------------------
ESPAÑOL
El movimiento 15M/Occupy/Indignadxs ha sido invitado este año a participar en la 7ª Bienal de Arte Contemporáneo de Berlín (27 de abril – 1 de julio de 2012). Los organizadores simpatizan con el movimiento y quieren llamar la atención sobre él.
Nos han ofrecido un espacio en la galería KunstWerke para hacer con él lo que queramos:
- Asambleas
- Talleres
- Acciones
- Arte y expresión políticos
- ...
Es un ESPACIO ABIERTO para todxs lxs interesadxs en actuar políticamente, pensar críticamente, mejorar sus habilidades o (literalmente) cambiar el mundo. Y una buena oportunidad para el intercambio internacional y el aprendizaje mutuo.
Si quieres participar, ¡no te lo pienses!
VEN A BERLÍN y participa en los talleres, asambleas y acciones ya organizados o, mejor aún, ¡propón los tuyos!
INFORMACIÓN Y CONTACTO
1. Occupy Berlin – Concepto, grupos de trabajo y preguntas
https://n-1.cc/pg/file/read/1257601/occupy-biennale-concepto-grupos-de-trabajo-y-preguntas-castellano2. Lista de correo: berlinbiennale@lists.takethesquare.net
3. Biennale The Occupy Project Groupware:
http://7bb.theoccupyproject.org/4. Berlin Biennale viene a la ciudad (Proyecto para organizar acciones en diferentes ciudades y conectarlas con Occupy Berlin Biennale, en español)
Info:
http://berlinbienal.tomalaplaza.net/Lista de correo: participaberlinbienal@googlegroups.com
----------------------------------
FRANÇAIS
Le Mouvement des Indignés / Occupy de Berlin a été invité cette année à participer a la Biennale pour l'art contemporain à Berlin (allant du 27 avril au 1er juillet). Les organisateurs ayant de grandes sympathies pour le mouvement veulent y attirer l'attention d'un plus large public.
Une piece dans le complex des KunstWerke nous a été mise à disposition afin que nous puissions l'utiliser a nos fins et faire des:
- Assemblées
- Ateliers de tout genres
- Actions
- Art et expression politique
- ...
Il s'agit d'un espace libre pour tout le monde qui est interessé à s'engager politiquement, à adopter une pensée critique, à ameliorer ces capacités ou literalement à changer le monde. C'est aussi une bonne opportunité pour l'échange entre les mouvements internationaux et pour l'apprentissage mutuel.
Si tu veux participer, n'hésite pas!
VIENS À BERLIN et participes dans les ateliers déjà existant, les assemblées et actions politiques ou bien -mieu- propose en toi-même!
INFORMATION ET CONTACT
1. Occupy Berlin – Concept, groupes de travail et questions
https://n-1.cc/pg/file/read/1257600/occupy-biennale-concept-groupes-de-travail-et-questions-franais2. Mailing list: berlinbiennale@lists.takethesquare.net
3. Biennale 'The Occupy Project' Groupware:
http://7bb.theoccupyproject.org/4. Berlin Biennale arrive en ville (Projet pour organiser des actions dans différents villes et de les relier avec Occupy Berlin Biennale, en espagnol)
Info:
http://berlinbienal.tomalaplaza.net/Mailing list: participaberlinbienal@googlegroups.com
